1 00:00:18,564 --> 00:00:22,564 www.titlovi.com 2 00:00:25,564 --> 00:00:28,758 Traducción: Bambula 3 00:00:44,041 --> 00:00:49,416 Él sabe que no será feliz. - No, no lo creo. 4 00:00:51,208 --> 00:00:56,166 Sólo tú puedes decidir qué es. Lo mejor para ti, Jesse. Ni él ni yo. 5 00:01:01,958 --> 00:01:03,658 Me voy. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 ¿Qué hará con esa cantidad de dinero? 7 00:01:14,125 --> 00:01:19,375 Hago lo mismo con el resto del dinero. ¿Y tú, joven jubilado? 8 00:01:19,708 --> 00:01:21,408 Los sueños se harán realidad. 9 00:01:23,916 --> 00:01:28,458 No me quedaría en la ciudad. - Ese es el comienzo. 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,950 Nada me ata aquí. 11 00:01:33,375 --> 00:01:36,583 ¿A dónde irías? Si estuvieras en mi lugar. 12 00:01:37,208 --> 00:01:41,666 No importa. Yo no soy tú. - En serio, vamos. Si tuvieras mi edad. 13 00:01:42,708 --> 00:01:45,208 Así lo pretende. Hablar. 14 00:01:47,416 --> 00:01:49,116 Alaska. 15 00:01:50,291 --> 00:01:54,583 ¿En realidad? - Si yo fuera tuyo años, para empezar de nuevo, 16 00:01:55,583 --> 00:01:59,000 Alaska. Es la última frontera. 17 00:02:00,041 --> 00:02:01,958 Allá arriba puede ser lo que quiera. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,741 Alaska. 19 00:02:07,750 --> 00:02:12,166 Empezar desde el principio. - Empezar de nuevo. Tú podrías. 20 00:02:15,500 --> 00:02:18,666 Para poner las cosas en orden. - No. 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,958 Lo siento chico, eso es todo. lo único que no puede hacer. 22 00:03:31,750 --> 00:03:35,791 Amigo mío, no tienes idea. - Este milagro no funciona. 23 00:03:36,208 --> 00:03:38,916 creo que quedan sobras ahumado en el controlador. 24 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Me molesta la mala polla y el pelo. - Lo que sea. 25 00:03:44,458 --> 00:03:46,500 Corta la curva demasiado pronto. 26 00:03:46,583 --> 00:03:50,250 Corté curva sobre curva, perra. No me digas cómo conducir. 27 00:03:50,333 --> 00:03:52,504 no podias conducir ni ascensor de 2 botones. 28 00:03:52,997 --> 00:03:56,270 No podría, señorita Daisy. - Lo que sea que eso signifique. 29 00:03:56,288 --> 00:03:59,641 No podrías conducir un minibús lleno de niños retrasados en el zoológico. 30 00:03:59,653 --> 00:04:02,658 Sí, porque me prestarías demasiada atención. procrastinado. Te sentarías al frente 31 00:04:02,661 --> 00:04:05,916 usaría su casco especial, Intentaría saltar sobre mi pierna. 32 00:04:06,625 --> 00:04:10,500 Ni siquiera sabrías cómo estrellarte Thelma y Louise desde ese acantilado. ¡Curva! 33 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 De momento estoy recortando la curva al máximo. 34 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Conduce como un ciego sin piernas. 35 00:04:16,250 --> 00:04:20,083 Amigo, conduces como mis abuelas muertas. - Eso es de mala educación. 36 00:04:59,125 --> 00:05:00,825 Amigo, ¿estás perdido? 37 00:05:02,458 --> 00:05:04,158 ¿Quién es? 38 00:05:08,000 --> 00:05:10,833 ¿Jesse? - ¿Quién es? 39 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 Tengo que sacar ese auto de la calle. 40 00:05:40,541 --> 00:05:42,267 ¿Qué demonios? 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 Ven a ver lo que hay en la televisión. 42 00:06:13,708 --> 00:06:18,208 ¿qué sucede contigo? no lo haré Ahora mira la televisión. - Es noticia. 43 00:06:35,625 --> 00:06:37,592 ¿Es cierto que es así? arma de fuego militar 44 00:06:37,616 --> 00:06:40,191 modificado y usado ¿Cómo se llevaría a cabo este ataque? 45 00:06:40,291 --> 00:06:42,541 Hasta donde yo sé, es una ametralladora M60, 46 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 que es exclusivamente un arma militar. 47 00:06:45,208 --> 00:06:47,583 ¿Dónde podría conseguir un arma así? 48 00:06:47,666 --> 00:06:50,541 o el llamado componente "control remoto", 49 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 algo que decir ahora sería una suposición, 50 00:06:53,250 --> 00:06:55,730 Y no haré eso. ¿Eso? 51 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 ¿Podrías decirnos? ¿Algo más sobre este sospechoso? 52 00:06:59,416 --> 00:07:01,833 Escuchamos mucha información contradictoria 53 00:07:01,916 --> 00:07:04,833 y no estoy seguro si es este una persona que participó en asesinatos, 54 00:07:04,836 --> 00:07:06,582 o eran ellos, en realidad, 55 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 "liberado" es decir una palabra que escuchamos todo el tiempo. 56 00:07:10,166 --> 00:07:13,875 ¿White los liberó? ¿De algún tipo de prisión? 57 00:07:13,958 --> 00:07:16,051 No estoy listo ahora No digas nada más. 58 00:07:16,075 --> 00:07:19,583 Son sospechosos y tal vez tengan información relacionada con este caso, 59 00:07:19,666 --> 00:07:21,708 y para otros casos que la DEA está investigando. 60 00:07:56,775 --> 00:07:58,767 ¿Cuáles fueron los motivos de sus carceleros? 61 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 No puedo especular sobre ello esta vez... 62 00:08:06,166 --> 00:08:10,184 ¡Jesse! - ¿Quién está ahí? - ¡No te preocupes, somos nosotros! 63 00:08:10,208 --> 00:08:14,125 Somos nosotros, Jesse, estás a salvo. Esos somos nosotros. 64 00:08:33,583 --> 00:08:35,775 Mi ropa te quedará perfecta. 65 00:08:35,925 --> 00:08:39,166 No sería así si tuvieras que hacerlo. para pedirle prestado a ese Sasquatch de allí. 66 00:08:39,250 --> 00:08:41,266 Puedo hacer eso cuando estoy solo hecho a medida para el amor. 67 00:08:41,290 --> 00:08:43,750 Sí, ve a amar las jirafas. Todo lo que quieras, perra. 68 00:08:44,000 --> 00:08:46,208 Jesse y yo nos quedaremos con las mujeres. 69 00:08:48,416 --> 00:08:51,833 Esto es apenas una noche. ¿Cómo te parece esto? 70 00:08:52,916 --> 00:08:54,616 ¿Es bueno? 71 00:08:55,708 --> 00:08:57,408 ¿Jesse? 72 00:09:00,208 --> 00:09:02,833 Bien. Entonces te conseguiré ropa nueva. 73 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Se pondrá mucho mejor sentir después de pelear. 74 00:09:07,875 --> 00:09:11,166 Sinceramente, lo parece algo te vendría bien. - Así es. 75 00:09:11,250 --> 00:09:12,950 No te enfades. 76 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 Te dejé una toalla limpia, el de la derecha. Bueno, supongo. 77 00:09:18,708 --> 00:09:22,874 Siéntete libre de abrir un nuevo jabón. Está debajo. 78 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 Porque el viejo puede tener pelo en él y esas cosas. 79 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Tengo desodorante Axe, Obsesión por los hombres, tengo a Tommy Hilfinger. 80 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 Siéntete libre de usar lo que quieras. Úsalos todos. 81 00:09:33,708 --> 00:09:37,262 La obsesión es asombrosa. Se lo compré para Navidad. 82 00:09:41,541 --> 00:09:46,125 Quizás no deberías afeitarte. ¿Para ser menos reconocible? 83 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 Jesse, ¿realmente son...? 84 00:09:55,708 --> 00:09:57,408 ¿qué? 85 00:09:59,291 --> 00:10:01,241 ¿Realmente te mantuvieron en una jaula? 86 00:10:36,875 --> 00:10:38,575 ¡No! 87 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 Amigo. ¿Por qué estás...? - Tiene muy buena pinta. 88 00:11:18,791 --> 00:11:23,125 Sí, se ve muy bien. ¿Te sientes como un hombre nuevo? 89 00:11:24,083 --> 00:11:28,041 Eso. Gracias. - ¿Quieres algo para relajarte? 90 00:11:30,083 --> 00:11:33,958 No. ¿Por qué apagaste la televisión? 91 00:11:35,708 --> 00:11:40,083 ¿Tan malas son las noticias? - Hay muchos de ellos. 92 00:11:40,791 --> 00:11:44,000 Eso. Tengo que salir de aquí. 93 00:11:46,541 --> 00:11:49,416 ¿Dónde? ¿Tiene un plan? - Tal vez. 94 00:12:03,000 --> 00:12:07,333 Flaca, ¿tiene un celular desechable? uso que me puede dar? 95 00:12:08,833 --> 00:12:10,750 Llena y limpia como una lágrima. 96 00:12:13,125 --> 00:12:15,833 En primer lugar, necesitamos deshazte de ese auto. 97 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 ...�víctimas y su papel en sus brutales asesinatos 98 00:12:34,833 --> 00:12:37,133 permanece sin confirmar por por las autoridades federales. 99 00:12:37,146 --> 00:12:39,128 Sin embargo, fuentes de la policía de Albuquerque 100 00:12:39,129 --> 00:12:41,846 Dicen que es sospechoso Jesse Bruce Pinkman, 101 00:12:41,847 --> 00:12:43,632 un ciudadano que fue alumno de White 102 00:12:43,647 --> 00:12:45,916 antes de que pueda se unió al tráfico de drogas. 103 00:12:46,000 --> 00:12:47,809 Esos dos fueron los responsables 104 00:12:47,833 --> 00:12:52,125 para la operación de producción más grande de metanfetamina en la historia de Estados Unidos. 105 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 Las fuentes afirman que los dos se pelearon, 106 00:12:55,138 --> 00:12:57,750 después de lo que se creía cómo Pinkman fabricó la droga 107 00:12:57,753 --> 00:13:00,433 para el grupo que lo celebró en cautiverio. - Este es Joe. 108 00:13:00,446 --> 00:13:04,208 La policía busca a Pinkman e insiste que la comunidad esté en guardia. 109 00:13:04,211 --> 00:13:05,923 Solicitando que si alguien tiene información 110 00:13:05,926 --> 00:13:08,809 déjalo contactar a la policía Albuquerque... - Sí, sé quién es. 111 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 A estas alturas ¿quién no lo sabe? 112 00:13:20,958 --> 00:13:25,541 Hola. - ¿Dónde está la víctima? -Detrás. 113 00:13:25,875 --> 00:13:31,125 Muchas gracias por esto, Joe. ¿Qué pasa? Quiero dinero, si pudiéramos tal vez... 114 00:13:31,208 --> 00:13:32,908 Va a la cuenta de la casa. 115 00:13:35,708 --> 00:13:38,333 Eres un buen chico. Es lo mínimo que puedo hacer. 116 00:13:44,416 --> 00:13:48,351 ¡Cuidado, perra! - Ellos también te lo agradecen. He ganado mucho dinero en el pasado. 117 00:13:48,375 --> 00:13:53,083 No me importa eso Quejarse de eso. "¡Imanes!" 118 00:13:53,166 --> 00:13:56,375 Eso. Ese fue un buen truco. Por lo tanto... 119 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Honestamente, puedo decirte ahora, 120 00:14:01,083 --> 00:14:02,783 Pensé que no funcionaría. 121 00:14:02,833 --> 00:14:07,666 Nada, pero aprende mientras vives. -Joe, ¿qué hace eso? 122 00:14:07,750 --> 00:14:11,875 Me estoy asegurando. Ya sabes, sólo como precaución. 123 00:14:12,875 --> 00:14:16,333 Por seguridad. Bien. 124 00:14:18,458 --> 00:14:22,875 ok relájate Creo que estamos a salvo. 125 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 ¡José! 126 00:14:31,208 --> 00:14:32,908 Detener. 127 00:14:33,916 --> 00:14:38,958 Joe, ¿qué hace eso? - Me estoy escapando y te sugiero lo mismo. 128 00:14:39,041 --> 00:14:44,250 Locador. la empresa lo hizo recién activado. Justo a tiempo. 129 00:14:44,666 --> 00:14:48,791 Sólo... - La policía viene, aquí y ahora. 130 00:14:48,875 --> 00:14:52,416 Por lo tanto adios, adios, adios, etc. 131 00:14:53,291 --> 00:14:54,991 ¡Joe! 132 00:15:05,666 --> 00:15:07,366 Flaco... 133 00:15:11,083 --> 00:15:13,833 Pido disculpas. ¿Quién tiene las llaves de ese auto? 134 00:15:14,791 --> 00:15:16,491 ¡Las llaves! 135 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 ¿Qué hace eso? Tenemos que sacar esa cosa de aquí. 136 00:15:32,083 --> 00:15:35,333 Badger, dame las llaves de tu Fiero. - ¿Por qué? 137 00:15:37,500 --> 00:15:40,541 Toma mi auto. - Ni siquiera me gusta tu coche. 138 00:15:40,576 --> 00:15:42,479 Se conduce muy rápido. -Badger lo aceptará. 139 00:15:42,480 --> 00:15:45,340 de mi T-Bird 400-500 km lejos y dejarlo. 140 00:15:45,375 --> 00:15:48,208 ¿Ir a México? - No, a México no. 141 00:15:48,666 --> 00:15:51,125 Bueno, incluso mejor. Déjalo cerca del borde. 142 00:15:51,208 --> 00:15:55,000 Escóndelo, pero no lo escondas demasiado. Menos mal que la policía no puede encontrarlo. 143 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 borrar huellas, luego vuelve a hacer autostop. 144 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 No dejes que nadie te vea en ese auto. 145 00:15:59,666 --> 00:16:03,833 Toma el Fiero de Badger. - ¿Y este auto? - Se quedará aquí. 146 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 Es como si la policía ya no supiera dónde está. 147 00:16:06,916 --> 00:16:10,125 Les diré que pasaste por aquí. los dos estábamos fumando marihuana, 148 00:16:10,208 --> 00:16:15,333 Cambiaste el auto y luego te fuiste. Siempre quise El Camino. 149 00:16:15,416 --> 00:16:19,375 Y eso es verdad. pasaré cualquier cosa A qué polígrafo me envían. 150 00:16:20,500 --> 00:16:22,200 Esto está sucediendo. 151 00:16:24,291 --> 00:16:25,991 ¿Hay un gato? 152 00:16:34,083 --> 00:16:37,541 Enciéndelo, perra. - Eso es lo que hago. ¡Jesús! 153 00:16:42,375 --> 00:16:46,708 No sé qué decir. - No dice nada. Sólo vete. 154 00:17:04,166 --> 00:17:09,366 Faja. Límite de velocidad. el tiene un ojo 3 horas para llevar este milagro hacia el sur. 155 00:17:10,375 --> 00:17:12,625 No diré nada hasta entonces. pero después de eso, 156 00:17:12,708 --> 00:17:15,708 Emitirá una orden judicial para esta belleza. - Los llevaré allí. 157 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 Mírala, Jesse. Ella es una dama especial. 158 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Ese de ahí es un auto de payaso. 159 00:17:23,166 --> 00:17:26,541 Ningún criminal que se guarde para sí mismo Ni siquiera se subiría a ese auto ni muerto. 160 00:17:26,625 --> 00:17:28,833 Por eso son perfectos. Protección excepcional. 161 00:17:31,416 --> 00:17:33,116 Ve con Dios amigo. 162 00:17:45,581 --> 00:17:47,533 El Camino, déjame ver las llaves. 163 00:17:57,625 --> 00:17:59,325 Detener. 164 00:18:04,708 --> 00:18:08,916 Podría impedir que te noten. No puede doler, ¿verdad? 165 00:18:13,583 --> 00:18:15,283 Flaco. 166 00:18:17,166 --> 00:18:18,866 ¿Por qué está haciendo todo esto? 167 00:18:23,458 --> 00:18:26,291 Amigo, eres mi héroe. 168 00:20:44,333 --> 00:20:47,458 ¿Jesse? ¿Estás despierto? 169 00:20:53,666 --> 00:20:56,500 ¿Jesse? -Eso. 170 00:21:09,625 --> 00:21:12,916 ¿Está todo bien? -Eso. 171 00:21:13,458 --> 00:21:15,158 Está bien. -Súper. 172 00:21:16,958 --> 00:21:18,658 ¿Quiere un cigarrillo? 173 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 Gracias. -Eso. 174 00:22:07,000 --> 00:22:11,500 El chico de KOB sigue convocando lluvia. ¿Qué quiere decir? 175 00:22:13,833 --> 00:22:15,541 No sé. 176 00:22:17,416 --> 00:22:23,083 El tipo dijo que ayer había un 40% de posibilidades. 60% hoy. 177 00:22:24,000 --> 00:22:26,291 Quizás ayer fue incluso el 50%. 178 00:22:28,916 --> 00:22:32,458 Pero hasta ahora, quiero decir... veo nubes 179 00:22:32,541 --> 00:22:39,375 pero no diria que son ki�ni Nubes, sólo las ordinarias. 180 00:22:41,208 --> 00:22:46,333 Así me parecen a mí. - Esos chicos no lo son. 181 00:22:46,916 --> 00:22:49,791 Siempre tan preciso. -Eso. 182 00:22:51,916 --> 00:22:56,791 No digo si por mi soy un experto, 183 00:22:57,375 --> 00:23:01,666 pero creo que será hermosa tarde. 184 00:23:04,375 --> 00:23:06,075 ¿Sabes que? 185 00:23:07,375 --> 00:23:09,075 Estamos solos. 186 00:23:13,625 --> 00:23:15,325 ¿En realidad? 187 00:23:16,375 --> 00:23:20,250 Eso. El tío Jack lo tomó. todo en Elephant Butte 188 00:23:20,333 --> 00:23:25,333 Por eso compró una lancha rápida nueva. Es terrible 189 00:23:25,416 --> 00:23:29,750 pero le dije, como yo no me interesa el esquí acuático, 190 00:23:29,833 --> 00:23:33,125 Además, alguien tiene que seguirte la pista. 191 00:23:34,958 --> 00:23:38,583 tomó un poco garantías, pero ahora... 192 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 Tú y yo estaremos solos todo el fin de semana. 193 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 Y realmente lo necesito tu ayuda con algo. 194 00:23:54,916 --> 00:23:58,583 No me gusta esto... 195 00:23:59,291 --> 00:24:05,416 Pero tenemos que establecer las bases reglas. Si intenta escapar, 196 00:24:06,416 --> 00:24:09,875 Tengo que visitar al pequeño. 197 00:24:10,208 --> 00:24:15,791 Ya no dependerá de mí. El tío Jack te lo prometió. 198 00:24:16,583 --> 00:24:20,291 y lo cumpliremos. Por lo tanto... 199 00:24:20,791 --> 00:24:22,583 Sé amable, ¿vale? 200 00:24:24,833 --> 00:24:26,533 ¿Está bien? 201 00:24:27,333 --> 00:24:31,083 Bien. Gracias, Jessé. 202 00:24:40,041 --> 00:24:41,741 tengo que asegurarme de que no 203 00:24:43,791 --> 00:24:45,491 llama demasiado la atención. 204 00:24:49,583 --> 00:24:55,458 Me esforzaré más a partir de ahora estar limpio, ¿vale? Prometo. 205 00:25:56,583 --> 00:25:58,283 Bravo. 206 00:26:08,916 --> 00:26:10,616 Mira esto. 207 00:26:15,000 --> 00:26:18,458 No hay agua en él. Había agua en él 208 00:26:18,541 --> 00:26:23,000 pero lo borraron hace unos años debido a algunos problemas con el seguro. 209 00:26:24,625 --> 00:26:28,625 No es muy difícil, pero 210 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 por mucho que lo intentara, No puedo hacer esto solo. 211 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 ¿En qué eres mejor? ¿caminar hacia adelante o hacia atrás? 212 00:26:39,291 --> 00:26:41,875 Vamos, los dos vamos un rato. 213 00:26:48,541 --> 00:26:50,241 Cuida tus dedos. 214 00:26:53,333 --> 00:26:57,500 Lo dije en serio cuelga aquí, del techo 215 00:26:59,041 --> 00:27:01,375 para ser llevado exactamente debajo y lo dejo, pero mi 216 00:27:01,916 --> 00:27:04,166 Al jefe no le gustó la idea. 217 00:27:10,333 --> 00:27:12,033 Supongo que es bueno. 218 00:27:14,333 --> 00:27:18,166 Encontré este milagro en Craigslist. Por lo tanto... 219 00:27:20,916 --> 00:27:24,500 Sí. - ¿Necesitabas ayuda con eso? 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,075 Parcialmente. 221 00:27:30,375 --> 00:27:33,775 El jefe narco una vez conocido en suroeste como el de Heisenberg 222 00:27:33,788 --> 00:27:35,916 Podría simplemente quitarse la vida su última víctima. 223 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Las autoridades de Texas están investigando el envenenamiento de la mujer de Houston 224 00:27:39,583 --> 00:27:43,750 y su posible conexión criminal por la organización de Walter White. 225 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Una mujer anónima, que es hospitalizado en estado crítico, 226 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 No se espera que sobreviva. 227 00:27:49,125 --> 00:27:51,333 White, un ex profesor de Albuquerque 228 00:27:51,416 --> 00:27:54,041 quién era el objetivo Actividades internacionales de 6 meses, 229 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 Fue encontrado muerto a altas horas de la noche en Martes en el lugar de la masacre de la pandilla 230 00:27:57,416 --> 00:27:59,416 que se cobró la vida de nueve personas. 231 00:28:00,250 --> 00:28:02,833 El dólar cayó hoy en las bolsas extranjeras 232 00:28:02,916 --> 00:28:05,208 después de una semana turbulenta para el euro. 233 00:28:05,291 --> 00:28:09,375 Dow Jones cayó 15 puntos, El Nasdaq cayó 34 puntos 234 00:28:09,458 --> 00:28:11,750 y el SandP 500 subió 10 puntos. 235 00:31:10,458 --> 00:31:13,125 Mira lo que nos trajo el gatito. 236 00:31:13,541 --> 00:31:18,833 ¿Escuché voces? 237 00:31:19,208 --> 00:31:23,208 Hola Lou. ¿Qué hace eso? - Un poco de mantenimiento hortícola. 238 00:31:23,291 --> 00:31:26,583 Ese ficus de tu lado parece débil. 239 00:31:26,666 --> 00:31:31,833 Tengo que mantener los insectos alejados de él. - ¿El ficus es una planta o un árbol? 240 00:31:31,958 --> 00:31:33,833 Eso depende. 241 00:31:34,208 --> 00:31:38,458 ten en cuenta como es Más de 800 especies de ficus. 242 00:31:38,541 --> 00:31:43,416 Muy bien, Lou, que tengas un buen día. -Eso. cuidarse. 243 00:31:55,833 --> 00:32:01,375 más. Ese tipo. no deberías estar en casa a esta hora. 244 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Tuvimos suerte de que no te viera. 245 00:32:05,666 --> 00:32:10,000 Él siempre está al acecho, es curioso. 246 00:32:10,916 --> 00:32:14,791 Estaba en Vietnam. Lo respeto, pero aún así... 247 00:32:16,750 --> 00:32:18,875 ¿Te gusta mi apartamento? 248 00:32:20,625 --> 00:32:24,458 El es hermoso. De alguna manera... 249 00:32:25,291 --> 00:32:28,500 Pastel. Pero de una manera agradable. - Sí, ¿verdad? 250 00:32:28,583 --> 00:32:32,283 Pensé en los huevos de Pascua, pero... 251 00:32:32,625 --> 00:32:35,267 Últimamente creo prueba un nuevo color. 252 00:32:35,291 --> 00:32:40,083 El apartamento empieza a parecer lúgubre. -Está bien. 253 00:32:40,833 --> 00:32:43,750 ¿Por eso estoy aquí? ¿Quieres ayuda con la limpieza? 254 00:32:44,583 --> 00:32:48,500 Tal vez si, si tenemos tiempo. 255 00:32:48,583 --> 00:32:50,833 Pero primero... 256 00:32:54,625 --> 00:32:56,325 ¡Mierda! 257 00:32:58,208 --> 00:32:59,908 ¡Jesús! 258 00:33:04,166 --> 00:33:05,866 Todd... 259 00:33:08,750 --> 00:33:11,833 que... 260 00:33:12,416 --> 00:33:15,416 ¡Mierda! - Por favor no 261 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 trabaja para hacerme sentir peor ahora mismo de este. 262 00:33:21,375 --> 00:33:25,125 ¿Quién es? -Sonia, mi novia. 263 00:33:25,208 --> 00:33:29,791 Y honestamente, No hablaría de eso, así que... 264 00:33:33,791 --> 00:33:35,791 ¿Me ayudarás, Jesse? 265 00:33:43,708 --> 00:33:45,408 Simplemente ten razón. 266 00:33:50,000 --> 00:33:51,700 Detener. 267 00:33:56,541 --> 00:33:58,241 Desenróllelo. 268 00:34:05,375 --> 00:34:07,075 Necesito esto. 269 00:34:21,041 --> 00:34:23,916 Bien. Ahora solo nos queda esperar 270 00:34:24,000 --> 00:34:29,416 para que el curioso Lou vaya a jugar a los bolos. Quiero ir en una hora. 271 00:34:30,250 --> 00:34:31,950 ¿Quieres un poco de sopa? 272 00:34:36,750 --> 00:34:42,000 ¿Quieres sopa? tengo pollo y fideos, pollo con estrellas, pollo en crema. 273 00:34:43,250 --> 00:34:47,583 Con frijoles y tocino. Queda uno, Jesse. 274 00:34:49,125 --> 00:34:55,208 ¿Qué te hizo ella? - ¿Qué? Ella no me hizo nada. 275 00:34:58,166 --> 00:35:01,291 Entonces... ¿Por qué? 276 00:35:06,416 --> 00:35:09,500 Allá. Ese libro, si es que tanto. Quiere saber desesperadamente. 277 00:35:16,666 --> 00:35:20,958 El tío Jack me enseñó a siempre Mantengo mi dinero cerca, así que... 278 00:35:21,416 --> 00:35:28,333 Tengo estas viejas enciclopedias, todo el conjunto. De la A a la Z. 279 00:35:29,166 --> 00:35:33,291 Mi abuela me los regaló cuando estaba en grados superiores de primaria, pero pensé 280 00:35:34,166 --> 00:35:37,425 que ya nadie necesita libros, porque todo está en la computadora. 281 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Parecía un buen escondite. 282 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 Además, tenía los demás. volúmenes a llenar. 283 00:35:48,041 --> 00:35:51,625 ¿La criada te estaba robando el dinero? - ¿Qué? No. 284 00:35:53,916 --> 00:36:00,833 Ella se sintió muy honrada. Honorable como George Washington. 285 00:36:02,958 --> 00:36:07,916 Pero ella lo encontró y yo no. Puedo dejar que cualquiera lo encuentre. 286 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Ella lo trajo aquí para mostrármelo. 287 00:36:12,208 --> 00:36:14,625 Ella pensó que yo no sabía cómo era allí. 288 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Me pregunto qué estaba buscando. 289 00:36:19,958 --> 00:36:25,416 Ella apenas hablaba inglés. M para México tal vez? No sé. 290 00:36:26,458 --> 00:36:28,158 Es extraño. 291 00:36:28,833 --> 00:36:31,458 ¿Adónde la vamos a llevar? 292 00:36:33,250 --> 00:36:36,791 A un lindo lugar. Se lo merece. 293 00:36:39,291 --> 00:36:42,041 Hazme un favor y guárdalo. 294 00:36:42,125 --> 00:36:44,208 Al final del pasillo, detrás 295 00:36:44,291 --> 00:36:48,250 el estante está lleno de ellos. Gracias. 296 00:36:49,166 --> 00:36:50,866 ¿Seguramente no habrá sopa? 297 00:37:11,333 --> 00:37:15,041 ¿Te gusta mi dormitorio? ¿Excelente? 298 00:37:27,666 --> 00:37:29,500 Ordénelos alfabéticamente. 299 00:37:52,375 --> 00:37:55,458 Será mejor que invente uno nuevo. escóndete por tu dinero. 300 00:37:59,500 --> 00:38:02,416 Tienen estas cosas llamadas bancos. 301 00:38:10,000 --> 00:38:13,916 En realidad, creo que lo sé. para el lugar perfecto. 302 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 Puede que necesite un poco de acabado, pero... 303 00:38:18,500 --> 00:38:21,958 Estaría aquí y nadie lo encontraría. 304 00:38:23,125 --> 00:38:25,875 "Nada mejor que un cuchillo en la mano", Eso dice el tío Jack. 305 00:41:07,125 --> 00:41:08,916 ...un niño promedio. - Sí 306 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 Le gustaba dibujar. Era bueno en eso. 307 00:41:11,208 --> 00:41:13,171 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 308 00:41:13,172 --> 00:41:15,360 Adán y Diane Pinkman los padres del sospechoso 309 00:41:15,375 --> 00:41:19,750 Hace un año. Quizás más. Mucho antes de todo esto. 310 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 ¿Quieres decirle algo a tu hijo? 311 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 Por favor ríndete. 312 00:41:32,291 --> 00:41:33,991 Demasiadas personas son... 313 00:41:37,916 --> 00:41:42,125 Por tu bien, por el bien de todos, hijo, ríndete. 314 00:45:25,666 --> 00:45:27,500 ¿Quieres decir algunas palabras? 315 00:45:33,791 --> 00:45:35,491 No. 316 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 Linda, linda dama. 317 00:45:48,125 --> 00:45:49,958 Excelente ama de llaves. 318 00:46:07,583 --> 00:46:12,000 Trae otro paquete. Hay uno en la guantera. 319 00:46:24,291 --> 00:46:25,991 ¿Los encontraste? 320 00:46:40,250 --> 00:46:41,950 Tómalo, Jesse. 321 00:46:49,291 --> 00:46:50,991 Jesse, entra en esto. 322 00:47:01,458 --> 00:47:04,791 De camino a casa, Quería traernos pizza... 323 00:47:07,125 --> 00:47:12,208 Un par de pasteles grandes. ¿Quizás seis cervezas? 324 00:47:14,458 --> 00:47:17,158 Un poco de cerveza fría como el hielo. 325 00:47:19,041 --> 00:47:20,741 ¿Suena bien? 326 00:47:22,750 --> 00:47:27,708 Porque hoy te lo merecías. Ciertamente lo eres. 327 00:47:29,916 --> 00:47:31,916 ¿Qué tipo de pizza quiere, Jesse? 328 00:47:38,125 --> 00:47:39,825 Jesse, ¿qué pizza? 329 00:47:46,708 --> 00:47:49,500 Con pimientos picantes. - Con pimientos picantes. Por supuesto. 330 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Un clásico. Eso también me gusta. 331 00:48:41,541 --> 00:48:44,625 Vamos. Mire ese panorama. 332 00:48:47,083 --> 00:48:49,833 Debe ser una hermosa puesta de sol. 333 00:48:53,750 --> 00:48:57,833 Ya sabes lo que dice el tío Jack, "La vida es lo que haces de ella." 334 00:50:47,458 --> 00:50:49,158 ¡Dios! 335 00:52:29,666 --> 00:52:31,366 ¡Jesús! 336 00:52:37,000 --> 00:52:38,700 ¡Jesús! 337 00:52:40,500 --> 00:52:42,200 ¿Hay alguien? 338 00:52:43,583 --> 00:52:47,083 Hola. ¿Has vuelto? 339 00:52:47,500 --> 00:52:50,161 Cuando realizas una búsqueda, hazlo en detalle. 340 00:52:50,162 --> 00:52:51,925 Señor, ¿cómo podemos ayudarle? 341 00:52:51,960 --> 00:52:55,216 Soy Luis Schanzer. yo vivo del otro lado lado del pasillo, abajo en el apartamento 11. 342 00:52:55,500 --> 00:52:57,352 Ayer hablé con sus colegas. 343 00:52:57,353 --> 00:53:00,875 Recibí una tarjeta de presentación de uno su sargento, y sepa que estoy aquí 344 00:53:00,958 --> 00:53:05,333 si necesita información adicional. -Bien. Excelente. 345 00:53:05,416 --> 00:53:09,125 Conocía bastante bien al difunto, Nunca le creí. 346 00:53:09,833 --> 00:53:11,958 Para ser sincero, Esperaba esto. 347 00:53:12,041 --> 00:53:14,458 Ciertamente no, pero un poco. 348 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 Súper. Lo tendremos en cuenta. 349 00:53:17,125 --> 00:53:20,916 Eso. Claro, gracias. - ¿Tienes tarjetas de visita? 350 00:53:21,000 --> 00:53:23,791 No, lo siento, se nos acabó. Que tenga un lindo día. 351 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 Además, y escucha, Si necesita ayuda con este caso, 352 00:53:27,875 --> 00:53:32,583 También investigué un poco. Yo... Apartamento 11. 353 00:53:34,208 --> 00:53:35,908 Bien. 354 00:53:36,750 --> 00:53:40,083 Yo empezaré aquí, tú empiezas detrás. Nos encontraremos en el medio. 355 00:53:53,625 --> 00:53:55,325 Jesús. 356 00:54:00,625 --> 00:54:04,375 Neil, saquearon este apartamento durante búsquedas. ¿Qué se puede encontrar? 357 00:54:04,458 --> 00:54:06,158 Cállate y pregunta. 358 00:54:32,125 --> 00:54:33,825 Hola, chico. 359 00:54:36,875 --> 00:54:38,750 El chico tiene una tarántula. 360 00:54:50,750 --> 00:54:55,375 Sí, eso no es una locura en esta casa. Es perfectamente normal. 361 00:55:08,458 --> 00:55:12,666 No soy un asesino de policías. Ten calma... 362 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 Y estaré tranquilo. ¿Claro? 363 00:55:36,541 --> 00:55:41,708 Invita a tu pareja aquí. Habitual, muy habitual. 364 00:55:41,916 --> 00:55:43,616 Hazlo. 365 00:55:44,916 --> 00:55:46,616 Teniente. 366 00:55:53,000 --> 00:55:54,700 Teniente, ¿me oye? 367 00:55:56,666 --> 00:56:00,541 Eso. - Ven aquí. 368 00:56:14,666 --> 00:56:17,958 ¿Encontraste algo? - Sí, menos es más. 369 00:56:50,083 --> 00:56:51,783 ¿Teniente? 370 00:56:57,250 --> 00:56:59,917 ¿Qué me espera ahí atrás, Casey? 371 00:57:02,000 --> 00:57:04,333 ¡Baja el arma! -Está bien, cálmate. 372 00:57:04,416 --> 00:57:07,875 ¡Baja el arma y muéstrame tus manos! - Todos cálmense. 373 00:57:08,416 --> 00:57:13,416 Dice que no quiere matar policías. Vamos... 374 00:57:14,125 --> 00:57:17,625 Busquemos una solución. ¿Está bien? Encontraremos una solución. 375 00:57:17,708 --> 00:57:21,625 ¿Qué está haciendo aquí, Pinkman? - Hay algo que necesito. 376 00:57:22,066 --> 00:57:23,790 En cuanto lo tenga me voy. 377 00:57:23,791 --> 00:57:27,458 ¿Me dejarás ir de aquí? Juro que no lastimaré a este hombre. 378 00:57:27,541 --> 00:57:31,833 ¿Qué es lo que necesitas? -En serio, tíralo a la basura. tu arma y muéstrame tus manos. 379 00:57:31,916 --> 00:57:35,833 En serio, no. Me mantienes a la vista, yo tu Así es como funciona esto. 380 00:57:36,958 --> 00:57:41,983 ¿Qué es lo que necesitas? - No quiero disparar a los policías. 381 00:57:42,066 --> 00:57:44,726 Sí, no quiere dispararle a la policía. Genial, fantástico. 382 00:57:44,791 --> 00:57:46,875 ¿Sabes cuántos policías tenemos ahí abajo? 383 00:57:48,541 --> 00:57:52,583 Dile, Casey, dile cuánto. - Seis, hasta donde yo sé. 384 00:57:52,666 --> 00:57:55,083 mañana a las seis de la mañana, Conté 8 allí abajo. 385 00:57:55,458 --> 00:57:58,458 Coche patrulla en las 4 esquinas, todavía en la calle. 386 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 Si escuchan disparos, ¿Qué cree que hará? 387 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Empeorará. Empeorará, por supuesto. 388 00:58:04,291 --> 00:58:08,750 Así es, empeorará. ¿Qué piensa? ¿Hasta dónde llegarías entonces? 389 00:58:10,041 --> 00:58:13,875 Aquí sólo hay una opción, amigo mío. Y él sabe cuál es. 390 00:58:15,208 --> 00:58:18,916 Vamos. Nadie quiere hacerte daño. 391 00:58:22,791 --> 00:58:24,491 Ríndete, Pinkman. 392 00:58:26,041 --> 00:58:27,741 Esa es tu única opción. 393 00:58:47,500 --> 00:58:50,875 En el suelo. Armas abajo. - En el estómago. 394 00:58:53,750 --> 00:58:59,458 ¡Jesús Cristo! ¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo? 395 00:58:59,541 --> 00:59:01,291 ¿Y ahora qué? - Mantenlo a la vista. 396 00:59:05,583 --> 00:59:07,283 Bien. 397 00:59:11,583 --> 00:59:15,500 ¿Qué hace eso? -Callarse la boca. 398 00:59:15,958 --> 00:59:18,416 ¿Pueden los zorros? 399 00:59:20,666 --> 00:59:22,366 ¿Qué está haciendo? 400 00:59:27,500 --> 00:59:30,791 Ustedes dos no son policías. Tu... 401 00:59:33,791 --> 00:59:36,666 Cállate, carajo. ¡Sus piernas! Agárralo por las piernas. 402 00:59:39,625 --> 00:59:41,525 Búscame algo para meterle en la boca. 403 00:59:45,166 --> 00:59:46,866 ¡No! 404 00:59:49,916 --> 00:59:51,616 Sé dónde está el dinero. 405 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 Por eso estás aquí, ¿verdad? 406 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 Compraste dos cortavientos. en la tienda militar, 407 01:00:03,125 --> 01:00:09,208 se leen pensando que eres muy inteligente. Sé dónde está. 408 01:00:09,583 --> 01:00:12,375 Y te garantizo que no lo encontrarás. 409 01:00:17,833 --> 01:00:23,458 ¿Investigadores? Luis Schanzer, apartamento 11. Tengo algo que podría ayudar. 410 01:00:24,916 --> 01:00:26,616 ¿Hay alguien? 411 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 ¿Investigadores? ¿Está todo bien? 412 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Lo siento, señor. 413 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 Buscamos huellas. Es un proceso delicado. 414 01:00:40,875 --> 01:00:44,625 Pensé que eran tus análisis forenses. ¿No se los llevaron ayer? 415 01:00:44,916 --> 01:00:48,625 Sí, ya sabes, a veces quieres hacer algo bien... 416 01:00:48,708 --> 01:00:53,125 Dios, ¿con quién estás hablando? yo estaba a cargo para equipos de restauración y catering, 417 01:00:53,208 --> 01:00:54,908 entonces lo entiendo. 418 01:00:55,166 --> 01:00:59,375 Escucha, me encontré con el viejo. Un mensaje que me escribió Todd Alquist. 419 01:00:59,458 --> 01:01:02,541 Pensé cómo podría ser eso interesante. -¿En realidad? -Eso. 420 01:01:02,583 --> 01:01:05,650 que pobre excusa lo puso debajo de mi cuello. 421 01:01:05,741 --> 01:01:09,311 Iría a nuestro propietario por el estúpido techo de su camioneta 422 01:01:09,325 --> 01:01:11,083 con el que todos tropezaron, y... 423 01:01:11,791 --> 01:01:15,916 En cualquier caso, si lo necesitas manuscrito de muestra para su análisis. 424 01:01:16,000 --> 01:01:20,125 Es... Sí, podría... Sí, por supuesto. - Lo dejé ahí. 425 01:01:20,208 --> 01:01:23,083 no quería tocar, debido a las huellas. 426 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 No dudes en venir a comprobarlo. 427 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 No es un problema. tengo tiempo. 428 01:01:41,166 --> 01:01:43,250 muéstrame el dinero dejarte entrar. 429 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 ¿Qué dice? 430 01:01:49,625 --> 01:01:51,325 Me parece que es honorable. 431 01:02:17,166 --> 01:02:22,291 ¡Mierda! ¡Salud por él! -Callarse la boca. 432 01:02:22,375 --> 01:02:27,750 Dios, debe ser un millón. Eso. 433 01:02:37,000 --> 01:02:38,700 ¿Qué hace eso? 434 01:02:40,541 --> 01:02:44,333 Me quedo con mi mitad. -¿En realidad? 435 01:02:45,083 --> 01:02:49,666 ¿Un hombrecito con grandes sueños? Si yo fuera tú, 436 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 Me iría de aquí inmediatamente. 437 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Te mataré, hijo de puta. 438 01:03:02,166 --> 01:03:05,625 Voy a matarte. - Entonces hazlo una vez más. 439 01:03:08,625 --> 01:03:12,416 Si no acepto este dinero, Estoy muerto de todos modos. 440 01:03:12,791 --> 01:03:14,708 ¿Está bien? Si aprieta el gatillo, 441 01:03:14,958 --> 01:03:19,000 entonces tendra que matar despotricó por el pasillo 442 01:03:19,083 --> 01:03:25,208 y todos los testigos en el edificio. Entonces él estará en la salsa como yo. 443 01:03:27,375 --> 01:03:29,075 Entonces... 444 01:03:30,250 --> 01:03:31,950 ¿Qué será? 445 01:03:44,916 --> 01:03:48,291 Lo dividimos en tres partes. Y tomaste tu tercero. 446 01:03:50,083 --> 01:03:51,783 No te excedas. 447 01:04:18,291 --> 01:04:23,375 ¿Eso? - No reacciones, sólo escucha. tengo dinero 448 01:04:23,833 --> 01:04:25,892 Abogue por él durante los próximos 5 minutos. 449 01:04:25,916 --> 01:04:30,500 Desde que compré el filtro Brita, El té sabe mucho mejor. 450 01:04:31,166 --> 01:04:32,866 Ningún problema. 451 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 Tiene agallas, lo admito. 452 01:05:20,875 --> 01:05:25,458 ¿Puedo recuperar mi arma? -Que te jodan. Compra un arma. 453 01:05:53,625 --> 01:05:56,000 Me preguntaba cuándo se acordaría de mí. 454 01:08:03,458 --> 01:08:08,250 Es colorido, eso es todo lo que puedo decir. - Sí, lo es. 455 01:08:08,416 --> 01:08:11,208 No espero que lo hagas perderlo en el armario. 456 01:08:11,833 --> 01:08:15,916 ¿Y no se cambia la bolsa de basura? - Así es. 457 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Muchos de nuestros clientes piensan que sea conveniente y práctico. 458 01:08:19,583 --> 01:08:22,208 Pero es picante. 459 01:08:22,291 --> 01:08:26,666 Y no pagaré porque es a color. - Sí, estoy de acuerdo. Es muy caro. 460 01:08:26,750 --> 01:08:31,291 Pero es un buen producto. Sin embargo, si estás encantado con tu Kirby, 461 01:08:31,375 --> 01:08:36,291 Apuesto que puedo arreglarlo. Estaré allí en un minuto. 462 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 ¿Cuánto costaría reparar mi Kirby? 463 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 No lo sabré hasta que lo mire. 464 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 y si necesita un motor nuevo, será un poco caro, 465 01:08:47,750 --> 01:08:53,750 pero ciertamente no es tan caro como un Dyson nuevo. La evaluación es gratuita, 466 01:08:53,916 --> 01:08:57,791 y solo necesitas traerlo aquí. - Lo acepto. - Excelente. 467 01:08:57,875 --> 01:09:02,166 Si convenzo a mi prima de que ayuda. Los ponen muy difíciles. - Sí, 468 01:09:02,250 --> 01:09:04,958 y prométeme que no lo harás intenta traerlo tú mismo. 469 01:09:05,041 --> 01:09:06,833 Proporcionar ayuda. 470 01:09:07,916 --> 01:09:11,291 No sé por qué no puedo hacer que las cosas duren más. 471 01:09:12,217 --> 01:09:14,759 Estoy de acuerdo. 472 01:09:15,066 --> 01:09:16,790 Te deseo un agradable día. 473 01:09:16,791 --> 01:09:19,330 Gracias. Gracias por la ayuda. Volveré con mi Kirby. 474 01:09:19,333 --> 01:09:21,333 Excelente. Conduce con cuidado. 475 01:09:23,833 --> 01:09:26,583 Si hay alguna pregunta a la que Puedo responder, dímelo. 476 01:09:42,133 --> 01:09:43,921 CERRADO 477 01:09:45,083 --> 01:09:49,375 Te agradecería que no hicieras eso. Estoy abierto al negocio. 478 01:09:54,416 --> 01:09:58,041 Estoy buscando una Hoover Max. 479 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Presión máxima, presión máxima. Hoover, o tal vez Pro Max. 480 01:10:02,625 --> 01:10:04,333 Tiene filtro. 481 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Los productos Hoover son allí en la pared detrás de ti. 482 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 No recuerdo la contraseña. 483 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 ¿Está bien? Pero había algo en relación con aspiradoras. 484 01:10:16,583 --> 01:10:19,666 Bien. Aquí. 485 01:10:24,500 --> 01:10:27,041 cuatro, seis, 486 01:10:28,916 --> 01:10:30,616 diez, 487 01:10:33,125 --> 01:10:36,791 catorce, dieciséis, dieciocho, 488 01:10:38,000 --> 01:10:39,700 veinte, veintidós, 489 01:10:41,250 --> 01:10:44,416 veinticuatro, veinticinco. Aquí. 490 01:10:44,750 --> 01:10:46,450 125.000. 491 01:10:47,791 --> 01:10:52,708 Vamos, hombre, sabes por qué estoy aquí. - No diría cómo lo sé, no. 492 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Sí, lo sabe. Eres ese hombre. 493 01:10:56,708 --> 01:10:59,791 Sí, lo sabe. Eres ese hombre. 494 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 Estoy 96% seguro de que eres el hombre 495 01:11:04,666 --> 01:11:06,500 ¿Por qué no lo admite? 496 01:11:09,583 --> 01:11:13,833 Está bien, no tengo voz. ¿Está bien? No tengo voz. 497 01:11:14,125 --> 01:11:17,208 Y no tengo un arma. ¿Está bien? Y nadie sabe que estoy aquí. 498 01:11:17,666 --> 01:11:20,833 Sólo necesito tus servicios. 499 01:11:21,625 --> 01:11:26,458 Ese día en el punto de recogida se detuvo. Estás con una minivan, una minivan Toyota roja. 500 01:11:26,541 --> 01:11:30,833 Como frijoles rojos. La misma minivan frente a la que estacionaste. 501 01:11:30,916 --> 01:11:32,616 ¿Está bien? Lo vi. 502 01:11:34,333 --> 01:11:38,833 Está bien. Hay reglas. Está bien. 503 01:11:40,041 --> 01:11:43,250 Lo entiendo y me disculpo. en serio. 504 01:11:43,500 --> 01:11:46,000 No fui contigo ese día y lo siento. 505 01:11:47,458 --> 01:11:53,083 Él nunca sabrá cuánto lo siento, pero aquí estoy ahora. 506 01:11:53,833 --> 01:11:57,583 ¿Está bien? Y tengo dinero. ¿Por favor? 507 01:11:58,083 --> 01:12:00,333 ¿Está bien? ¿Por favor? 508 01:12:08,708 --> 01:12:13,000 Me debes la primera descarga. -¡Él! Eres... 509 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 Espera, ¿qué? - Esto... 510 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 va al nombre de la deuda anterior. 511 01:12:21,875 --> 01:12:25,791 continuar, si nosotros 512 01:12:27,166 --> 01:12:30,541 Se requerirán 125 adicionales. 513 01:12:36,166 --> 01:12:38,375 Bien. Lo que se honra, se honra. 514 01:12:39,958 --> 01:12:43,583 Un trato es un trato. Está bien. Mira... 515 01:12:44,041 --> 01:12:45,741 cuatro... 516 01:12:48,875 --> 01:12:52,166 ocho, diez, 517 01:12:52,666 --> 01:12:56,750 catorce, dieciocho, veinte, 518 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 veinte... 519 01:13:06,458 --> 01:13:08,158 22... 520 01:13:10,708 --> 01:13:13,833 22... Sí. 521 01:13:16,541 --> 01:13:21,375 23. -Según mis cálculos, te faltan 10.000. 522 01:13:51,291 --> 01:13:52,991 8.200. 523 01:13:54,833 --> 01:13:56,533 8.200. 524 01:14:00,791 --> 01:14:02,491 ¿Puedo alquilar esto? 525 01:14:09,250 --> 01:14:14,000 ¿Qué hace eso? - Estoy recogiendo tus cosas. 526 01:14:14,083 --> 01:14:18,166 No, no. Detener. - no lo intentaré tomar lo que me deben. 527 01:14:18,883 --> 01:14:21,651 no creo que eso sea bueno terminó para ninguno de nosotros. 528 01:14:21,666 --> 01:14:25,041 Esta no es una cantidad de dinero insignificante. - Escúchame. 529 01:14:25,125 --> 01:14:29,625 Gástalo sabiamente, te durará años último. - Por favor, él no entiende�. 530 01:14:29,708 --> 01:14:33,875 No destaques, viaja de noche. - Dios. 531 01:14:34,625 --> 01:14:40,166 Con un poco de suerte será pronto. A muchos kilómetros de aquí. 532 01:14:41,833 --> 01:14:43,533 Dios lo bendiga. 533 01:14:46,291 --> 01:14:48,208 ¿Es eso todo? - Eso es todo. 534 01:14:49,333 --> 01:14:53,750 Ahora por favor vete. - Me va a follar 535 01:14:54,291 --> 01:14:56,875 ¿Por los miserables 1.800? 536 01:14:59,125 --> 01:15:03,208 Tengo que abrirlo de nuevo. Cuanto más tiempo se quede aquí, 537 01:15:03,291 --> 01:15:06,708 se pondrá en mayor peligro. - No... 538 01:15:09,583 --> 01:15:11,283 No. 539 01:15:12,583 --> 01:15:16,000 ¿Viste las noticias? - Hice. Mucho. 540 01:15:16,125 --> 01:15:18,166 Escucho lo que dicen de mí. 541 01:15:19,875 --> 01:15:23,625 ¿Eso? -Eso. - Esa gente, 542 01:15:24,500 --> 01:15:30,291 Me mantuvieron en un hoyo de concreto. Ni siquiera sé qué mes es. 543 01:15:31,083 --> 01:15:35,000 Me hicieron mirar si mataran a alguien... 544 01:15:35,083 --> 01:15:38,041 Si cree que puede jugar al mapa de la compasión en las personas, 545 01:15:38,125 --> 01:15:40,333 Deberías probar suerte con la policía. 546 01:15:41,250 --> 01:15:43,840 Desde mi punto de vista, Tú hiciste tu propio destino. 547 01:15:44,202 --> 01:15:46,337 Como tu expareja. 548 01:15:46,583 --> 01:15:51,833 Al igual que su abogado. Tú mismo lo dijiste, un trato es un trato. 549 01:15:53,791 --> 01:15:55,491 No. 550 01:15:58,166 --> 01:16:04,083 No voy a ninguna parte. me quedaré aquí 551 01:16:04,666 --> 01:16:06,366 hasta que me ayude�. 552 01:16:17,250 --> 01:16:18,950 ¿Qué hace eso? 553 01:16:22,500 --> 01:16:26,375 Hola. Eso. El joven está en mi tienda, 554 01:16:26,708 --> 01:16:29,541 y se niega a irse. - Basta. 555 01:16:29,625 --> 01:16:33,750 Yo... Sí, podría estar armado. - Basta. 556 01:16:34,541 --> 01:16:38,541 No abiertamente. Pero si, Estoy empezando a sentirme amenazado. 557 01:16:38,625 --> 01:16:42,541 ¿Hablas en serio? -Por supuesto. Mi nombre es Ed Galbraith. 558 01:16:42,625 --> 01:16:48,458 Soy el dueño de "El mejor usisiva�a”, calle 4, número 2714. 559 01:16:49,208 --> 01:16:50,908 Noroeste. Así es. 560 01:16:51,375 --> 01:16:55,125 Estaría muy agradecido si enviarías a alguien de inmediato. 561 01:17:12,583 --> 01:17:18,041 Cómo Kenia�. No llamaste a nadie. 562 01:17:18,625 --> 01:17:21,375 Lo fingiste. ¿Quieres saber cómo lo sé? 563 01:17:22,125 --> 01:17:27,083 Él puede perder tanto como yo. Más. Mucho más. 564 01:17:27,166 --> 01:17:30,708 Cuando tus "policías" lleguen aquí y arrestarme 565 01:17:31,250 --> 01:17:34,416 la primera pregunta que hará lo que estoy haciendo aquí será 566 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 tratando de entregar una bolsa de basura llena de mierda 567 01:17:36,958 --> 01:17:42,791 al hombre que regenta una tienda de aspiradoras. ¿Cuál será el resultado de eso? 568 01:17:44,708 --> 01:17:47,208 ¿Quieres saber qué otras tonterías son? 569 01:17:47,291 --> 01:17:52,416 Un consejo: la próxima vez que lo intente desquitarse con alguien 570 01:17:53,125 --> 01:17:58,333 No cuelgues a la policía. No te dejarán. 571 01:17:58,416 --> 01:18:00,256 Porque una mujer, o un hombre, quienquiera que sea 572 01:18:00,289 --> 01:18:02,894 él dijo: "Quédate en póngase en contacto conmigo señor 573 01:18:03,094 --> 01:18:06,500 Mantente conectado hasta que llegue la policía." 574 01:18:06,958 --> 01:18:12,791 Y si termina la relación, te matarán. llama ahora. ¿Pero sabes qué? 575 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 En serio. Pobre. 576 01:18:18,125 --> 01:18:20,791 no puedo quejarme sobre el tiempo de reacción. 577 01:18:23,875 --> 01:18:25,575 Toma tu dinero. 578 01:18:39,000 --> 01:18:41,916 Oficiales, muchas gracias. Viniste aquí tan rápido. 579 01:18:42,000 --> 01:18:44,375 Al parecer escuchó mi llamada y... - ¿Sigue aquí? 580 01:18:44,458 --> 01:18:49,916 No, no lo hizo, se fue. Fue pagado con mi llamada telefónica. 581 01:18:50,000 --> 01:18:55,458 y se dirigió al norte, a pie hace quizás 30 segundos. 582 01:18:55,541 --> 01:18:58,666 ¿Puedes describirlo? -Por supuesto que puedo. Él era... 583 01:18:59,333 --> 01:19:03,250 joven, de piel blanca, chico flaco y muy alto. 584 01:19:03,333 --> 01:19:07,333 195-200cm. el tenia Tatuaje sobre la ceja derecha. 585 01:19:07,416 --> 01:19:12,000 Interesante. Un insecto enorme. 586 01:19:35,666 --> 01:19:38,158 Aspiradoras de la mejor calidad, ¿Cómo puedo ayudarte? 587 01:19:38,833 --> 01:19:41,833 ¿Un trato es un trato? ¿Es tu palabra sagrada? 588 01:19:45,208 --> 01:19:46,908 Es. 589 01:19:47,708 --> 01:19:49,408 Te conseguiré tu dinero. 590 01:20:23,333 --> 01:20:26,333 ¿Halo? -Hola, mamá. 591 01:20:27,875 --> 01:20:30,541 ¿Jesse? Es Jesé. 592 01:20:32,166 --> 01:20:36,166 Dame el teléfono. Jesse, ¿eres tú? 593 01:20:36,916 --> 01:20:41,333 Hola, papá. Sí, ese soy yo. ¿Cómo estás? 594 01:20:42,125 --> 01:20:44,833 Éramos mejores. -Eso. 595 01:20:45,833 --> 01:20:48,291 ¿Cómo está Jake? ¿Puedo saludarlo? 596 01:20:48,875 --> 01:20:52,750 Jake está de viaje con la banda a Londres, gracias a Dios... Jesse, ¿dónde estás? 597 01:20:53,666 --> 01:20:59,250 Escuché que dijiste cuánto te necesito entregar. -Eso. Eso es correcto. 598 01:20:59,625 --> 01:21:03,541 Deja de huir y busca ayuda. - Nadie intenta hacerte daño, hijo. 599 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 Será mejor que te entregues, todo estará bien. más seguro para usted, en cualquier caso. 600 01:21:07,833 --> 01:21:12,041 ¿Recuerdas dónde íbamos de viaje? ¿Hace muchos años? 601 01:21:12,125 --> 01:21:16,083 Junto al estanque, ¿El de los patos? -¿Sí? 602 01:21:18,916 --> 01:21:22,166 ¿Puedes recogerme? 603 01:21:26,416 --> 01:21:29,291 Ya vamos. -Y... 604 01:21:29,750 --> 01:21:31,650 Probablemente sea demasiado tarde para decir esto, 605 01:21:32,125 --> 01:21:34,625 No sé si significará mucho para ti, 606 01:21:39,041 --> 01:21:40,741 pero hiciste lo mejor que pudiste. 607 01:21:42,166 --> 01:21:43,866 Y lo que me pase, 608 01:21:46,041 --> 01:21:48,375 Es mi culpa. ¿Está bien? 609 01:21:49,750 --> 01:21:51,450 Nadie más. 610 01:22:59,441 --> 01:23:02,746 Vayamos hacia el norte por la Duodécima, justo No giramos a la izquierda en Lomas. 611 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Vigila la casa. -Está bien. 612 01:25:01,333 --> 01:25:03,033 El cumpleaños de Jake. 613 01:27:09,625 --> 01:27:15,916 Eso. Eso. Y luego de eso, primero en Broadway. 614 01:27:18,541 --> 01:27:23,125 No, entonces seguirá adelante y buscará... No, amigo mío, no te acerques a los residuos. 615 01:27:23,208 --> 01:27:26,541 Hay alrededor de 50 restos. ¿Dónde están los cordones...? 616 01:27:27,708 --> 01:27:29,408 Sí, y... 617 01:27:30,500 --> 01:27:34,333 Sí, eso es correcto. Eso es todo. 618 01:27:34,583 --> 01:27:38,750 Gira allí. Eso. Justo abajo a la derecha. 619 01:27:38,833 --> 01:27:40,533 Busque la señal. 620 01:27:43,291 --> 01:27:45,166 Sí, te veo. 621 01:27:57,458 --> 01:28:03,083 ¡Han llegado! - ¡Así es! 622 01:28:07,541 --> 01:28:10,208 Está bien. Dios. 623 01:28:15,166 --> 01:28:18,017 para escuchar. - Bueno. - Mierda. 624 01:28:18,041 --> 01:28:23,083 Mierda. - Ese es un niño grande. - Este El tipo es más grande que tu mamá, Sean. 625 01:28:23,166 --> 01:28:26,500 ¿Quién es Kandy? - Soy yo. 626 01:28:27,125 --> 01:28:30,500 El auto es demasiado pequeño para ti. -750 por hora, ke� por adelantado. 627 01:28:30,583 --> 01:28:33,791 hombre. -Beneficios adicionales se les paga extra. -Por supuesto. 628 01:28:33,825 --> 01:28:36,902 Obtengo el primer beneficio adicional. - Queremos beneficios adicionales. 629 01:28:36,903 --> 01:28:39,364 ¡Beneficios adicionales! ¿Verdad, chicos? 630 01:28:39,399 --> 01:28:43,041 ¡Queremos beneficios adicionales! - ¿Hay comodidades adicionales en el interior? 631 01:28:43,416 --> 01:28:46,916 ¡Dios! - De eso estoy hablando. 632 01:28:47,208 --> 01:28:49,625 Señores, hola. - Ese es un buen comienzo. Hola a ti también. 633 01:28:49,708 --> 01:28:53,559 Hola, bienvenido. - ¿Dónde has estado toda mi vida? -Indulto. 634 01:28:53,583 --> 01:28:55,791 Te estaba esperando en este pequeño auto. 635 01:28:55,875 --> 01:28:59,075 Estoy aquí, cariño, no te preocupes. - Por favor, ven por aquí. 636 01:29:00,083 --> 01:29:04,291 Con cuidado. - debería haberlo hecho trae tus botas de trabajo. 637 01:29:04,416 --> 01:29:07,708 Nadie me dijo que sería horrible. Mi nombre es Casey. 638 01:29:08,500 --> 01:29:10,333 Nunca me atrajeron las personas de cabello rico. 639 01:29:34,916 --> 01:29:37,625 Está bien. Hecho. 640 01:29:37,833 --> 01:29:40,971 Terminarás mañana. Llevas aquí 20 minutos, ¿qué hiciste? 641 01:29:41,000 --> 01:29:45,166 Agregué una abrazadera aquí, uno en el medio y otro al final. 642 01:29:45,250 --> 01:29:47,416 ¿Qué agregaste? - Acoplamiento de sujeción. 643 01:29:47,500 --> 01:29:52,101 ¿Qué, una abrazadera para articulaciones? es cual ¿Qué diablos? ¿Existe siquiera esa palabra? 644 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Amigo, quiero más extremidades como esta. 645 01:29:54,000 --> 01:29:58,583 extremidades diagonales en el costado, el doble. - Esas son láminas de metal. 646 01:29:59,833 --> 01:30:01,533 Ya tienes suficientes. 647 01:30:01,641 --> 01:30:03,860 Bien. Es decir, de láminas de metal. tengo mucho 648 01:30:03,861 --> 01:30:07,491 pero necesito una abrazadera porque... ¿Por qué? ¿Soy católica y es viernes? 649 01:30:08,375 --> 01:30:12,708 Seguramente no puede poner más. ¿Unas cuantas hojas de colores ahí arriba, Neil? 650 01:30:13,083 --> 01:30:16,737 No puede codificar, ¿verdad? - Es tu dinero. Pero considerando lo que hice, 651 01:30:16,772 --> 01:30:20,517 no necesitas eso. te dije como Hice este truco correctamente. 652 01:30:20,541 --> 01:30:24,333 Hermano, no es que lo cuestione. sus preciosas habilidades de soldadura. 653 01:30:25,208 --> 01:30:28,708 Simplemente tenemos una situación única aquí. 654 01:30:38,541 --> 01:30:40,375 Ya intentó escapar de nosotros una vez. 655 01:30:41,791 --> 01:30:46,041 Creo que encontrará una manera de hacerlo. Hizo estallar este milagro. -¿Me estás tomando el pelo? 656 01:30:46,541 --> 01:30:50,958 ¿Él? - Sí, tengo la sensación de que un poco se dobla. Un poco, aquí mismo. Mirar. 657 01:30:54,291 --> 01:30:59,291 ¿Ver? Ahí mismo. Sí, un poco. - No lo veo doblarse. 658 01:30:59,666 --> 01:31:03,125 Es un perfil en U de acero de 10 cm. Podrías colgarle una camioneta. 659 01:31:03,208 --> 01:31:06,875 y empujarlo hacia adelante y hacia atrás como pagar bolas. Él no irá a ninguna parte. 660 01:31:06,958 --> 01:31:10,916 Vale, tú y tus grandes 10 cm. Sólo este pequeño bastardo está vivo. 661 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 No me importa lo alto que sea. Déjalo intentarlo. 662 01:31:16,458 --> 01:31:19,666 ¿En realidad? ¿Quieres apostar? 663 01:31:22,291 --> 01:31:26,416 A 50 dólares se romperá. este �udo, aquí, ahora. 50, más, 664 01:31:27,125 --> 01:31:31,833 entonces tendrás que poner más de esos... ¿Cómo las llamas, “sábanas de hilar”? Gratis. 665 01:31:32,166 --> 01:31:38,040 Coloque también varias abrazaderas, mientras lo hace�. -Está bien. -¿Está bien? 666 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 Está bien. Deja esa basura a un lado Apártate del camino y mira esto. 667 01:31:41,375 --> 01:31:45,125 Bien, bien. Eso es todo. Este es un bautismo de fuego. 668 01:31:45,875 --> 01:31:47,575 Adelante. 669 01:31:48,916 --> 01:31:54,166 ¡Inmediatamente! ¡Corre, corre! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Corre más fuerte! 670 01:31:55,833 --> 01:31:57,541 Bien, bien. Allende. 671 01:31:57,625 --> 01:32:00,500 ¿Por qué se ralentiza? ¡Embate! 672 01:32:02,791 --> 01:32:06,791 Vamos, levántate. invertí $50 a ti. Tengo que comer este mes. 673 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Kenny, si se rompe la pierna, no podrá cocinar. 674 01:32:10,625 --> 01:32:13,625 ¿Eres del departamento de recursos humanos? Jesús, Toddie, relájate. 675 01:32:14,458 --> 01:32:16,541 Resolveremos un poco las probabilidades. 676 01:32:18,333 --> 01:32:20,708 Está bien. Bien. 677 01:32:21,750 --> 01:32:25,416 Yo creo en ti. se romperá este hombre como John Henry. 678 01:32:25,500 --> 01:32:28,375 ¡Ahora vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 679 01:32:28,458 --> 01:32:31,125 ¡Vamos! 680 01:32:34,548 --> 01:32:36,958 ¡Bien, al otro lado! ¡Apresúrate! ¡Embate! 681 01:32:37,041 --> 01:32:40,208 ¡Eso, hermoso! Se fue. 682 01:32:46,202 --> 01:32:47,902 Todd, ¿quién es este tipo? 683 01:32:47,916 --> 01:32:50,583 ¿Qué hizo? 684 01:32:50,666 --> 01:32:55,000 Es una larga historia. -Eso. 685 01:32:55,291 --> 01:32:56,991 Es un soplón�. 686 01:32:58,666 --> 01:33:00,375 Eso es todo lo que necesitas saber. 687 01:33:35,146 --> 01:33:38,708 Muy bien, chicos. - ¿Bailamos o qué? - Pagaste hasta las 3 y ahora han pasado las 5. 688 01:33:39,500 --> 01:33:44,500 Demonios, pagaré por otra hora. - Vamos, todos lo hacemos. - ¿Adónde vas? 689 01:33:44,750 --> 01:33:46,583 Vamos, hermano. -¡Wanda! 690 01:33:48,333 --> 01:33:55,083 ¡Wanda! ¡Wanda! 691 01:33:55,458 --> 01:33:58,333 ¿Pararías? Estás loco. 692 01:34:06,041 --> 01:34:08,916 Nos vemos la próxima semana. - Sólo sueña, amigo mío. 693 01:34:11,583 --> 01:34:16,916 Sólo quiero ir a casa, acostarme a la cama, abraza a tu perro. 694 01:34:17,458 --> 01:34:21,276 Estoy agotado. - Nunca más No entraré en este agujero. 695 01:34:22,541 --> 01:34:27,041 Me duelen los pies. - Despierta, Clarence, vámonos. 696 01:34:27,583 --> 01:34:32,666 Mira mis zapatos. - Lo sé. Esto es un caos. Ni siquiera valió la pena. 697 01:34:32,791 --> 01:34:37,833 Me llevará horas quitar el barro. - ¡Espérame! 698 01:35:08,125 --> 01:35:12,666 Le dije: "Hijo, ni siquiera es cocaína existía cuando nació Brigham Young. 699 01:35:12,750 --> 01:35:17,750 Está bien, puede tomar un poco." Vamos, ven papi. Así es. 700 01:35:17,833 --> 01:35:20,750 Nunca lo recuperará. -Entonces empieza. 701 01:35:20,833 --> 01:35:25,083 Diamante negro. - Adiós cocaína. - Sólo le interesan la cocaína y los mormones. 702 01:36:02,666 --> 01:36:05,208 ¿Qué es? - Necesito más dinero. 703 01:36:06,375 --> 01:36:11,500 ¿En realidad? - Esa división en Tres actos no me cubrieron. 704 01:36:12,333 --> 01:36:14,666 Le agradecería si pudiera ayudarme. 705 01:36:15,041 --> 01:36:20,000 ¿De qué está hablando? ¿Dividir en 3 partes? ¿Quiere decir que era un tercio más? 706 01:36:20,083 --> 01:36:23,958 ¿Y se lo diste? - Es una larga historia. 707 01:36:24,833 --> 01:36:27,250 ¿Qué larga historia? 708 01:36:27,333 --> 01:36:29,833 Cuando me fui, ni siquiera tenía un arma. 709 01:36:29,916 --> 01:36:34,750 Ahora tiene un arma, ¿no? Callarse la boca. Déjame resolver esto. 710 01:36:34,758 --> 01:36:36,624 Neil, ¿quién es este tipo? 711 01:36:36,625 --> 01:36:39,158 No puedo creer que lo estés que entre aquí con... 712 01:36:39,161 --> 01:36:40,958 "Za�epi" en fila para todos. 713 01:36:45,333 --> 01:36:49,750 ¿Cómo planeas hacer esto? 714 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Dado que somos cinco y estás solo. 715 01:36:55,541 --> 01:36:59,041 No vine a robarte. - ¿No lo hiciste? 716 01:37:00,458 --> 01:37:02,158 Entonces, ¿cómo va esto? 717 01:37:04,375 --> 01:37:08,208 Necesito solo 1.800. lo estoy buscando 718 01:37:08,875 --> 01:37:11,583 como servicio. -¿Contribución caritativa? 719 01:37:11,666 --> 01:37:15,291 Me parece que esto es una estupidez. escupió al dinero, y mucho dinero, además. 720 01:37:15,375 --> 01:37:20,250 Casey, en serio, cállate. 1.800? 721 01:37:21,458 --> 01:37:24,875 ¿Por qué no redondear a 2000? Entonces, bonito número redondo. 722 01:37:24,958 --> 01:37:30,166 Necesito solo 1.800. - ¿Por qué el arma? ¿Para protección personal? 723 01:37:31,458 --> 01:37:33,458 Quiero decir, ¿es eso...? 724 01:37:35,000 --> 01:37:37,541 ¿Qué es eso? Déjame ver ese milagro. Muéstrame. 725 01:37:39,916 --> 01:37:45,583 Dios, ¿es eso un .22? ¿Trajiste una .22? 726 01:37:45,875 --> 01:37:49,041 ¡Jesús! ¿De dónde sacaste eso? 727 01:37:49,125 --> 01:37:52,625 Creo que fue mi abuelo. - Es lindo. 728 01:37:52,708 --> 01:37:56,291 se que tengo latas vacias cervezas aquí si quieres practicar? 729 01:38:00,500 --> 01:38:05,582 1.800. ya no me quieres para ver. Es muy sencillo. 730 01:38:05,583 --> 01:38:09,500 Neil, te lo juro, si lo haces... Un dólar más por esta mierda... 731 01:38:35,708 --> 01:38:37,408 Hace frío aquí. 732 01:38:40,958 --> 01:38:42,658 Sé cómo lo haremos. 733 01:38:44,333 --> 01:38:48,125 El tercero está en mi bolsa de viaje. en el cajón superior de esa cómoda. 734 01:38:50,583 --> 01:38:52,283 ¿Dónde está el tuyo? 735 01:38:54,583 --> 01:38:57,625 En mi auto. Estacionado en la calle. 736 01:38:58,041 --> 01:38:59,741 que dice... 737 01:39:02,125 --> 01:39:05,458 ¿Tu calibre 22 versus mi calibre 45? 738 01:39:07,250 --> 01:39:11,583 El ganador se lo lleva todo. - ¿Como en el lejano oeste? -Eso. 739 01:39:12,375 --> 01:39:16,833 Como en el lejano oeste. - ¿Qué? Vamos, por favor. 740 01:39:22,958 --> 01:39:27,250 ¡Jesús! ¿Neil? Vamos... hombre, No quise decir esto... -Casey. 741 01:39:27,833 --> 01:39:30,333 Callarse la boca. 742 01:39:32,083 --> 01:39:37,041 No voy a entrar en otro... - No, para, vete... ¡Mierda! 743 01:39:41,583 --> 01:39:43,283 ¿Estás listo? 744 01:39:45,583 --> 01:39:47,283 Eso. 745 01:40:54,333 --> 01:40:57,041 No dispares. -Está bien. Venir. 746 01:40:57,541 --> 01:40:59,541 Por favor. - ¡Levantarse! 747 01:41:04,000 --> 01:41:06,791 Está bien. Dame los permisos. 748 01:41:08,416 --> 01:41:10,583 Licencias de conducir, ¡vamos! -Eso. 749 01:41:17,041 --> 01:41:19,958 Tengo hijos. - No me importa. 750 01:41:21,208 --> 01:41:23,875 Está bien. sean, 751 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Kyle, Colin. 752 01:41:27,833 --> 01:41:31,625 Sé dónde vives. ¿Le estás contando a la policía sobre mí? 753 01:41:31,958 --> 01:41:38,291 Vendré por cada uno de ustedes. ¿Claro? -Eso. 754 01:41:42,208 --> 01:41:44,916 Ir. ¡Ir! 755 01:41:51,416 --> 01:41:53,116 Amigo mío, está ardiendo. 756 01:43:41,500 --> 01:43:43,200 Por supuesto que la extraño�. 757 01:43:46,125 --> 01:43:50,750 ¿En realidad? ¿Me extrañas? 758 01:43:55,375 --> 01:44:00,250 No sé. ¿Cómo me convencerá? 759 01:45:02,041 --> 01:45:03,741 Eso, perra. 760 01:45:17,000 --> 01:45:20,750 Gracias. - Deja la jarra, ¿vale? 761 01:45:21,166 --> 01:45:23,375 Lo siento, no puedo hacer eso. -Detener. 762 01:45:28,083 --> 01:45:29,783 Por supuesto que puede. 763 01:45:34,833 --> 01:45:39,166 Es como si estuviera aquí con Sinatra. - ¿Yo se, verdad? 764 01:45:42,041 --> 01:45:46,458 No escatimaste en la piña. -Sólo a un pendejo no le gusta la piña. 765 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 ¿Supongo que no te gusta? - No es que esté loca por él. 766 01:45:51,416 --> 01:45:55,041 La piña es buena para ti. Contiene bromuro. - Bromelaína. 767 01:45:55,625 --> 01:46:00,041 Pero está cerca. De hecho, no está nada cerca. 768 01:46:00,208 --> 01:46:03,875 ¿Comerá? debería comer algo. - No, estoy comiendo. esta en 769 01:46:03,958 --> 01:46:07,541 Debe comer, tomar líquidos, Los electrolitos de los que hablaste. 770 01:46:07,625 --> 01:46:10,033 Tu sodio, ya sabes, toda esa mierda. - Bueno, sí. 771 01:46:11,750 --> 01:46:13,450 Eso. 772 01:46:21,032 --> 01:46:23,041 Es bueno. - Estoy bien gracias. 773 01:46:23,241 --> 01:46:26,066 ¿Estás bien? Estoy bien. Está bien. Sentarse. -Bien. 774 01:46:42,341 --> 01:46:44,825 cuanto necesitaras vender esta gira? 775 01:46:47,833 --> 01:46:50,458 Seis meses. - Jesús... - Cálmate. Quizás más. 776 01:46:51,000 --> 01:46:55,125 No conoce a nadie que pueda ¿Comprar toda la cantidad? 777 01:46:55,208 --> 01:47:00,500 Alguien con 1,3 millones más en ¿hombres de paja? No. No diría que lo sé. 778 01:47:06,041 --> 01:47:10,291 Tu familia obtendrá todo Hasta la última nov�i�, Sr. White. 779 01:47:11,291 --> 01:47:13,291 No importa cuánto tiempo lleve. 780 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 Ingerir tantos líquidos como sea posible. En serio. -Eso. 781 01:47:30,875 --> 01:47:36,208 ¿Y tú, Jessé? Después de esto. ¿Qué entonces? 782 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 ¿Nada? ¿Y Navidad? 783 01:47:42,958 --> 01:47:48,000 No, ¿qué te impide ir a la universidad? 784 01:47:49,250 --> 01:47:51,500 Supongo que nada. - Sí, nada. 785 01:47:52,250 --> 01:47:57,666 Digamos que vamos a la universidad. ¿Qué estudiarías? 786 01:47:58,208 --> 01:47:59,908 ¿Qué te interesa? 787 01:48:02,250 --> 01:48:03,950 ¿Medicina deportiva? 788 01:48:05,000 --> 01:48:07,583 Medicina deportiva. -Eso. 789 01:48:08,666 --> 01:48:12,875 Eso es... Sí, por supuesto. Eso es... - Sí. - Podría... 790 01:48:13,625 --> 01:48:18,083 O negocios. Negocios y marketing. 791 01:48:19,083 --> 01:48:21,666 casi podrías enseñar esa materia. 792 01:48:21,916 --> 01:48:24,375 Eso. - Sería un talento natural. 793 01:48:25,708 --> 01:48:31,791 Y con un título en negocios, resulta útil en todas partes. -Eso. 794 01:48:32,125 --> 01:48:36,000 Sí, eso sería bueno. -Eso. Podrías hacerlo. 795 01:48:37,500 --> 01:48:41,750 El primer paso es aprobar los exámenes finales. Al final de la escuela secundaria, no es un problema. 796 01:48:42,708 --> 01:48:45,750 ¿Por qué lo necesito? Tengo un título. 797 01:48:47,791 --> 01:48:51,875 Por supuesto que sí. Sí, sí. 798 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Te paraste en el escenario cuando me lo dieron. 799 01:48:54,833 --> 01:48:59,500 Lo sé, lo olvidé. - Terminé la secundaria, idiota. 800 01:48:59,583 --> 01:49:02,267 Y no te están agradeciendo, ¿vale? - Cíñete al tema. 801 01:49:02,291 --> 01:49:05,583 ¿Está bien? El corazón es... 802 01:49:08,583 --> 01:49:11,625 Olvídalo. No tengo sustancia. 803 01:49:11,708 --> 01:49:14,125 Sólo estoy hablando. -Eso. 804 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 Tiene mucha suerte, ¿lo sabías? 805 01:49:29,083 --> 01:49:32,291 No tuviste que esperar toda tu vida para hacer algo especial. 806 01:49:58,297 --> 01:50:02,103 FRONTERA ESTADOUNIDENSE-CANADIENSE 807 01:51:27,958 --> 01:51:32,083 Esto es Alaska. - Esto es Alaska. 808 01:51:34,750 --> 01:51:38,041 A 65 km en esa dirección se encuentra Haines. 809 01:51:41,458 --> 01:51:43,158 Está tranquilo. 810 01:51:44,166 --> 01:51:47,333 Eso. Pensé que sería útil. 811 01:51:54,166 --> 01:51:56,833 Está bien. ¿Fecha de nacimiento? 812 01:51:58,208 --> 01:52:01,833 10.6.1984 - Apellido de soltera de la madre. - Apilamiento. 813 01:52:02,375 --> 01:52:06,500 ¿Dónde nació? - Aviación Base Kadena, Okinawa, Japón. 814 01:52:06,833 --> 01:52:10,000 Fecha de nacimiento del padre. - 7 de febrero de 1951. 815 01:52:10,375 --> 01:52:12,916 El penúltimo trabajo de tu padre. 816 01:52:14,375 --> 01:52:17,958 Tasador de seguros, Seguros Dairyland, Appleton, Wisconsin. 817 01:52:18,041 --> 01:52:22,958 ¿Cuál es su número de seguro social? -141-18-6941. 818 01:52:23,208 --> 01:52:24,908 Atrás. 819 01:52:27,041 --> 01:52:31,791 1496-81-141. 820 01:52:33,250 --> 01:52:37,500 Está bien. Es el día, ya sabes hacia dónde va. 821 01:52:37,625 --> 01:52:39,325 ¿Otra cosa? 822 01:52:44,583 --> 01:52:46,283 Sólo un momento. 823 01:53:34,583 --> 01:53:36,283 Pega esto, por favor. 824 01:53:41,541 --> 01:53:45,750 Me voy a la Ciudad de México en aproximadamente un mes. Lo enviaré desde allí. 825 01:53:46,833 --> 01:53:49,125 ¿Alguien más de quien quieras despedirte? 826 01:53:51,708 --> 01:53:57,916 No muchos de nosotros tenemos la oportunidad de empecemos desde el principio. Buena suerte, Sr. Driscoll. 827 01:54:19,577 --> 01:54:21,495 BROCK CANTILLO 828 01:54:50,833 --> 01:54:55,041 Estaba pensando en eso ¿Qué dijiste sobre el universo? 829 01:54:56,875 --> 01:55:00,875 ¿Ir a donde te lleve el universo? Bien. 830 01:55:01,875 --> 01:55:03,666 Creo que es una filosofía genial. 831 01:55:05,291 --> 01:55:08,000 Usé una metáfora. Esa es una filosofía terrible. 832 01:55:12,916 --> 01:55:15,541 Voy donde el universo me lleve llevar toda su vida. 833 01:55:18,208 --> 01:55:20,625 Es mejor que tomes esas decisiones tú mismo. 834 01:55:49,648 --> 01:55:53,776 Traducción: Bambula 835 01:55:56,776 --> 01:56:00,776 Tomado de www.titlovi.com